aber


aber
áber I cj
но, а, же, одна́ко, да

das Zmmer ist klein, aber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich knne ihn, aber sinen Brder nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, aber noch rǘstig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, aber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

aber auch — да и, но и

er ist klug, aber auch strrsinnig — он умё́н, но и упря́м

aber dnnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

aber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch aber — всё же

nun aber — а тепе́рь, тепе́рь же

der aber — и́ли же

die Luft ist warm, aber es ist wndig [es ist aber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

 
áber II prtc разг.
усилительная частица, выражает восторг или досаду

aber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

aber scher! — безусло́вно

aber nein! — да нет же!

das ist aber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war aber ein Genß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

aber das weiß ich doch lnge — да я же э́то давно́ зна́ю

aber so hö́ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

aber das war doch nicht nö́tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt aber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

aber wie kannst du gluben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

aber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

aber Knder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

aber, aber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

 
áber III adv высок.
вновь, сно́ва, ещё́

tusend und aber tusend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Tusende und aber Tusende — ты́сячи (и ты́сячи)


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "aber" в других словарях:

  • aber na ja — aber na ja …   Deutsch Wörterbuch

  • aber ... — aber …   Deutsch Wörterbuch

  • (aber) na ja — (aber) na ja …   Deutsch Wörterbuch

  • Aber Ac'h — Aber Wrac h l Aber Vrac h Caractéristiques Longueur 33 6 km Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • aber — [ abɛr ] n. m. • 1834; mot bret. ♦ Profond estuaire de rivière en Bretagne (côtes à rias). La région des abers. ● aber nom masculin (mot celtique signifiant embouchure) En Bretagne, partie aval de petites rivières dont les vallées ont été… …   Encyclopédie Universelle

  • Aber — can refer to several things:As a place name elementSee: Aber and Inver as place name elementsAber comes from a Brythonic word meaning confluence or river mouth and appears in Welsh, Scottish and Breton place names. Standing alone, it is the… …   Wikipedia

  • aber — • aber I. Konjunktion: – er sah sie, hörte sie aber (jedoch) nicht – er sah sie, aber er hörte sie nicht – ein kleiner, aber gepflegter Garten – sie ist streng, aber gerecht II. Adverb in veralteten Fügungen wie: – aber und abermals (wieder und… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aber — 1. Heute kann ich nicht, aber morgen ganz bestimmt. 2. Es lag sehr viel Schnee, aber Enzo ist trotzdem mit dem Motorrad gefahren. 3. Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden. 4. Es war sehr schön. Jetzt muss ich aber gehen. 5 …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aber — Konj. (Grundstufe) bezeichnet einen Gegensatz, dagegen Synonym: jedoch Beispiele: Er kommt, aber sein Vater nicht. Jetzt kann ich nicht kommen, aber morgen schon. Ich komme, aber ich kann nicht lange bleiben. aber Part. (Aufbaustufe) dient der… …   Extremes Deutsch

  • aber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sondern • jedoch • doch Bsp.: • Sie ist nicht schön, aber sie ist sehr nett. • Ich war nicht in Paris, sondern in London. • …   Deutsch Wörterbuch

  • aber — aber: Das als Adverb, Konjunktion und Gesprächspartikel verwendete Wort (mhd. aber, aver, ahd. avur) ist eine alte Komparativbildung zu der unter ↑ ab dargestellten idg. Wurzel *apo »ab, weg«. Es bedeutete demnach, wie auch das z. B. verwandte… …   Das Herkunftswörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «aber» >>