aber

áber I cj

но, а, же, одна́ко, да

das Zímmer ist klein, aber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich kénne ihn, aber séinen Brúder nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, aber noch rǘstig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, aber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

aber auch — да и, но и

er ist klug, aber auch stárrsinnig — он умё́н, но и упря́м

aber dénnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

aber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch aber — всё же

nun aber — а тепе́рь, тепе́рь же

óder aber — и́ли же

die Luft ist warm, aber es ist wíndig [es ist aber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

 

áber II prtc разг.

усилительная частица, выражает восторг или досаду

aber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

aber sícher! — безусло́вно

aber nein! — да нет же!

das ist aber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war aber ein Genúß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

aber das weiß ich doch lánge — да я же э́то давно́ зна́ю

aber so hö́ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

aber das war doch nicht nö́tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt aber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

aber wie kannst du gláuben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

aber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

aber Kínder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

aber, aber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

 

áber III adv высок.

вновь, сно́ва, ещё́

táusend und aber táusend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Táusende und aber Táusende — ты́сячи (и ты́сячи)